top of page

Dean Village & Ravelston Edinburgh Area,

  Attractions 

Dean Bridge et Dean Village Édimbourg

Les choses à voir dans la région de Dean sont les 2 galeries d'art, le cimetière de Dean, Dean Bridge, St Bernard's Well et

St George's Well, le Water of Leith Walkway, les jardins botaniques royaux et le dimanche il y a un marché en plein air 

près de St Bernard's Well à Kerr Street Stockbridge.

PONT DE BELFORD

Un pont de pierre à une arche près du même endroit a été construit pour faciliter la traversée au pied de Bell's Brae dans le Dean Village, auparavant en bois. La rivière est l'eau de Leith qui coule des collines de Pentland jusqu'au port de Leith où elle rejoint le Firth of Forth avant de rejoindre la mer du Nord. Il y a une promenade au bord de la rivière avec un centre d'accueil sur Lanark Road qui peut vous donner des informations détaillées sur les meilleurs itinéraires.

La passerelle Water of Leith s'étend de Shore at Leith à Balerno, un village de la banlieue d'Édimbourg, à plus de 19 km du rivage. Le sentier est adapté à la marche ou au vélo.

Belford Bridge Edinburgh

PIERRE COMMÉMORATIVE  

  Sculpté dans la pierre sur le pont de Belford est :

 

PONT DE BELFORD

ÉRIGE PAR LES MAGISTRATS

    ET CONSEIL MUNICIPAL DE

LA VILLE DE  EDINBOURG  

  A L'AIDE DES ABONNEMENTS LOCAUX   

OBTENU PAR LA BELFORD BRIDGE ASSOCIATION

OUVERT PAR

     LE RT HON SIR THOMAS CLARK (BART) LORD PROVOST

JUILLET 1887

Belford Bridge Edinburgh Commemerative Stone
Pont Dean Édimbourg

Le pont Dean a été conçu par Thomas Telford et a été achevé en 1831. Le pont Dean 

était le dernier projet de Thomas Telford à l'âge de 73 ans et à la retraite. Le pont Dean mesure 447 pieds de long (136 m) et 39 pieds de large (12 m) et est construit sur quatre arches s'élevant à 106 pieds (32 m) au-dessus de la rivière. Avant la construction du pont Dean, le seul moyen de traverser la rivière pour se rendre à Édimbourg était un gué dans la rivière, qui avait été traversé depuis l'époque médiévale (Ve au XVe siècle).  Un pont, de structure en bois à travers l'eau de Leith  a été construit au 5ème siècle. 

Dean Bridge Commemrative Stone
Dean Bridge looking up
Dean Bridge House

La maison au coin du pont était autrefois une taverne et une boulangerie, le panneau carré sur le mur montre un soleil avec deux bras en dessous, l'un tenant une balance et l'autre une gerbe de blé avec deux pagaies de boulanger croisées.

L'inscription ci-dessous indique :

 

DANS LA SUEUR DE TON VISAGE VA

TU  MANGER DU PAIN

GEN 3 VERSET 19

ANNO DOM 1619

Dean Bridge House Wall Tablet Edinburgh
Dean Bridge House Edinburgh

Whisky

du village des doyens

L'eau de Leith autour du village de Dean était le site d'un certain nombre de distilleries qui sont maintenant fermées. Les distillateurs Sunbury et Dean ont tous deux fermé il y a de nombreuses années, mais vous pouvez toujours goûter au whisky Dean, tel qu'il est maintenant fabriqué à la distillerie Loch Lomond selon la même recette traditionnelle qu'il a été fabriqué dans la distillerie Dean de 1818 à 1922.

Pont de Bells Brae

Au centre du village de Dean se trouve le pont Bells Brae (photo de droite), le point de passage original de la

Eau de Leith.

Le pont Bells Brae est l'endroit où le passage d'origine vers Édimbourg était au 5ème siècle un pont à arc unique

assez large pour une voiture à chevaux. C'était le seul moyen de traverser l'eau de Leith et le lien principal sur la route d'Édimbourg au Queens Ferry avant la construction des ponts Belford et Dean, détournant le trafic du village de Dean.

Celui-ci se trouve sous le pont Belford qui a été construit en 1887 pour porter Belford Road, une partie de l'ancienne route d'Édimbourg à Queensferry.

Dean Village était un petit village à l'extérieur d'Édimbourg et était célèbre comme zone de minoterie pendant plus de 800 ans, le nom Dean (Dene) signifiant Deep Gorge, comme vous pouvez le voir, le village a des collines escarpées de tous les côtés. C'est aujourd'hui un quartier résidentiel prisé avec les avantages de sa proximité avec le centre-ville.

OLD TOLBOOTH GRANARY         BELL’S BRAE HOUSE EDINBURGH
STONE CARVING ON THE OLD TOLBOOTH
Le village des doyens
(Eau du village de Leith)

Le village de Dean, traversé par l'eau de Leith, s'est développé en tant que communauté dans les années 1100 à partir des moulins construits sur les rives de la rivière. Vous verrez de nombreuses pierres sculptées avec les pagaies croisées des boulangers, car cette région approvisionnait tous les boulangers d'Edimbourg en farine. L'ancien péage était un grenier construit en 1675. La sculpture sur pierre montre le signe des pagaies croisées des boulangers. Sur le côté du pont se trouve Bell's Brae House, une maison de marchand construite au milieu des années 1600. Sur le chemin vers Leith, sous le pont Dean, se trouve une zone appelée Miller's Row où vous pouvez voir trois meules posées les unes contre les autres précédemment utilisées dans les greniers dans les années 1600. À 70 mètres à l'ouest du pont se trouve une cascade et une grande variété de vie sauvage. Un résident près de la cascade est le héron cendré et avec de la chance, vous pourrez apercevoir des loutres sauvages.

 ORIGINAL HOUSE OF MILLER ROW
Old Mill Wheels Water of Leith Walkway
WATER OF LEITH WATERFALL

Well Court @ Dean Village

Le bâtiment le plus impressionnant est celui de Well Court, construit en 1886 par Sir John Findlay, alors propriétaire du journal écossais. Le tribunal avait sa propre salle pour socialiser avec une tour de l'horloge, une cour commune et un certain nombre de logements pour les travailleurs locaux.

WATER OF LEITH @ DEAN VILLAGE WELL COURT EDINBURGH
WATER OF LEITH @ DEAN VILLAGE WELL COURT EDINBURGH
WATER OF LEITH WILDLIFE

Quartier de Ravelston Édimbourg

Ravelston Area Edinburgh était à l'extérieur d'Edimbourg et avait un accès limité en raison de l'eau de Leith et de la vallée formée par l'eau. Il y a eu une croissance rapide de riches marchands qui ont construit des maisons lorsque le pont de Belford s'est ouvert, donnant un accès facile à la nouvelle ville d'Édimbourg.

Galerie nationale écossaise

d'Art Moderne Un

Galerie écossaise d'art moderne One  Quartier de Ravelston Édimbourg

Ravelston Area Edinburgh, le bâtiment était à l'origine l'accueil de l'hôpital John Watson (école) construit en 1828  par William Burn avec des fonds laissés par John Watson, un avocat d'Édimbourg à sa mort en 1762 et fermé en 1975 en raison d'un manque de financement. La galerie a ouvert ses portes à son adresse actuelle en 1984. Installée sur un grand terrain, elle présente un relief en forme de S en escalier de Charles Jenks qui sert de cadre à une gamme de sculptures. La collection de la galerie compte environ 5 000 pièces, allant des estampes et peintures aux installations vidéo contemporaines, toutes logées dans la galerie. 

Il y a aussi un café pour des rafraîchissements.

Modern Art 1
Modern Art Gallery One Ravelston Edinburgh
Sculpture in Modern Art Gallery Gardens
Sculpture in Modern Art Gallery Gardens
Sculpture in Modern Art Gallery Gardens

La plaque à la porte de la galerie d'art moderne se lit ; 

École de John Watson 1828 – 1975 | Ce bâtiment à l'origine John Watson's Institute | a été conçu par William Burn en 1825, ouvert en 1828 sous l'égide de la société des écrivains HM | à la chevalière, son objectif initial d'abriter | entretenir et éduquer les enfants démunis, les | institution est devenue l'école de John Watson en 1934 | scolariser les élèves payants tout en maintenant son | objectif initial et en 1957, l'école offrait une éducation continue à tous les élèves de 5 à 18 ans. | En 1975, malgré sa réputation grandissante, l'école de John Watson a fermé inopinément après le retrait | de sa subvention. Le bâtiment a rouvert ses portes sous le nom de |Galerie nationale écossaise d'art moderne en 1984.

John Watsons Institution. Plaque Ravelst

Galerie du doyen  

  Galerie nationale écossaise

d'Art Moderne 2

Le bâtiment Dean Gallery a été conçu en 1833  par Thomas Hamilton et était à l'origine un orphelinat.   

On dit que l'horloge est celle du port de Nether Bow qui était autrefois la porte d'Édimbourg dans la High Street.

La galerie a ouvert ses portes en 1999 et abrite la collection Eduardo Paolozzi.  Dans le parc se trouvent la sculpture et l'art graphique. Il contient une grande collection d'art et de littérature dada et surréaliste et organise également des expositions temporaires.

Il y a un café pour se rafraîchir

National Gallery 2
Dean Gallery Ravelston Edinburgh

Hôpital de Stewart

Ravelston Édimbourg

L'hôpital Stewart a également été construit dans cette région en 1855.  Daniel Stewart, un riche marchand d'Édimbourg, a laissé de l'argent dans son testament en 1814 pour la construction d'un hôpital (école) pour les enfants malheureux qui ne pouvaient pas se permettre d'être scolarisés dans d'autres institutions en donnant la préférence aux familles du nom de Stewart. Melville College était une ancienne école, Edinburgh Institution for Mathematics and Language, qui a ouvert ses portes en 1832 et a été renommée en 1936.  Daniel Stewart's College et Melville College ont été rejoints en 1972 et sont devenus Daniel Stewart's and Melville College. L'école est maintenant issue de la fusion de trois écoles Mary Erskine School, Daniel Stewart's College et Melville College, en 1974  a créé la plus grande famille d'écoles indépendantes d'Europe. 

Daniel Stewart's Building Ravelston Edin

Marie Erskine

École pour filles

Mary Erskine a fait don d'une somme d'argent de la succession de son mari à la Company of Merchants of Edinburgh, pour faire construire une école pour éduquer les enfants pauvres des familles de marchands d'Edimbourg. L'école (l'hôpital comme on les appelait) nommée Merchant Maiden Hospital a ouvert ses portes pour la première fois dans le Cowgate dans le Merchants Hall, qui était situé à l'emplacement actuel de l'arche du pont George IV en 1694. Il a ensuite déménagé dans de nouveaux locaux au coin de la rue Bristo. (maintenant Bristo Place) et Lothian Street en 1706. Au fur et à mesure qu'il grandissait, il déménagea à nouveau dans de nouveaux locaux en 1818 dans le quartier Lauriston au pied d'Archibald Place. En 1870, emménageant une fois de plus dans des locaux plus grands sur Queen Street, dans la nouvelle ville et changeant son nom en  Établissement éducatif d'Édimbourg pour les jeunes filles. Il a été rebaptisé en 1889 au Edinburgh Ladies' College. En l'honneur de Mary Erskine l'école change de nom en 1944  à l'école Mary Erskine et un dernier déménagement à sa maison actuelle à Ravelston en 1966. Le bâtiment étant Ravelston House qui a été construit vers 1620.

Ravelston House. Mary Erskine School for
bottom of page