top of page

Екскурсія на кладовище Грейфрайарс

Грейфрайарс Кірк Кладовище Единбург

Тур на кладовище Грейфрайарс – це мій вибір відомих жителів Единбурга, які були поховані на кладовищі Грейфрайарс Кірк . Грейфрайарс Кірк відкрив у 1620 році кладовище існувало як муніципальне поховання з 1562 року. Брати отримали землі приблизно в 1470 році, а початковий монастир був знищений реформаторами в 1559 році. Історії про привидів і надприродні події, коли вони проходили повз мавзолеї, Могили та могили покійних. Перша могила біля воріт Greyfriars Bobby dog ікона з Единбурга.  Суддя, який засудив сотню до смертної кари, Том Реддл, він же Лорд Волдеморт (Гаррі Поттер),  Джон Портеус повішений, Джеймс Бортвік на надгробку зі скелетом 1675 року,  Аллан Рамзі Поет, Джозеф Блек, Вільям Кріч і Мері Ерскін, Джордж Уотсон, Джеймс Крейг (архітектор), Джон Бейн. Сюди були інтерновані заможні люди. 

Greyfriars Candlemaker Row Entrance.JPG

Екскурсія на кладовище Грейфрайарс
Грейфрайарс Кірк Единбург

Greyfriars Kirk Graveyard Edinburgh
Greyfriars Graveyard from Candlemakers R

Джон Кей 1742-1826

Грейфрайарс Кірк Единбург

Джон Кей похований у похованні Грейфрайарс в Единбурзі. Він був відомою фігурою в Единбурзі. Народився в 1742 році в Далкіт-Мідлотіані. Він розпочав своє трудове життя у 13 років, ставши учнем місцевого перукаря. У 19 років він переїхав до перукарні в Единбурзі. Він любив креслити і малювати. Його вільний час займав тим, що мало стати тим, чим він запам’ятався. Джон Кей був художником мініатюр і карикатуристом. Через його картини та ескізи людей Единбурга в епоху Просвітництва все ще видно завдяки Джону Кею. На стіні на Хай-стріт в Единбурзі, де він жив (Вхід Геддеса), є табличка. Джон Кей помер в Единбурзі 21 лютого 1826 року і був похований у могильнику Грейфрайарс. Багато його малюнків карикатур були придбані предметом, який він намалював, з єдиною метою — знищити його.

Grayfriars Burial Ground John Kay

Вільям МакГонагалл

(Професор Мінерва Макґонеґел)

Грейфрайарс Кірк Единбург

Вільям МакГонагалл також похований у могильнику Грейфрайарс. Відомий свого часу як найгірший поет світу я помер на Саут-коледж-стріт в Единбурзі.  Він написав близько 200 віршів, у тому числі як одні з найгірших, коли-небудь написаних в англійській літературі. Вільям народився в 1825 році і більшу частину свого життя прожив у Данді. Він виступав перед багатими, відомими та королівськими особами, дуже популярною літературною фігурою свого часу.  Сер Вільям Топаз Макґонеґел надихає ім’я глави дому Ґріфіндору, професора Мінерви Макґонеґел. Його могильний камінь можна знайти в дальньому лівому кутку Грейфрайарса поблизу воріт Школи Геріота (Гоґвортс).

Grayfriars burial Ground William McGonag

Грейфрайарс Боббі

Грейфрайарс Кірк Единбург

Грейфрайарс Боббі був скай-тер'єром, який став відомим в Единбурзі 19-го століття після того, як 14 років охороняв могилу свого власника Джона Грея.  Сам Боббі помер у 1872 році. Рік по тому статуя була встановлена на вершині Candlemaker Row навпроти Грейфрайарс Кіркярд.  Біля воріт є також надгробна плита з червоного граніту в церковці Грейфрайарс. Прогуляйтеся по Greyfriars Kirkyard і побачите багатьох відомих і могутніх людей старого Единбурга. Грейфрайарс Боббі помер 14 січня 1872 року у віці 16 років.

Нехай його вірність і відданість стануть уроком для всіх нас.

Grayfriars Bobby Grave Kirk Main Gate

Джордж Маккензі (Суддя Ковенанта)

Грейфрайарс Кірк Единбург

Роузхо Клоуз (тепер Мелроуз Клоуз названа на честь сера Джорджа Маккензі з адвоката Роузхау Кінга. Сер Джордж Маккензі (Джордж Кривавий Маккензі) досі відомий завдяки його могилі в Грейфрайарс, яка, як кажуть, перебуває з привидами.

Джордж Маккензі був суддею, який засудив Ковенантерів до смертної кари. Кажуть, що дух Джорджа Маккензі викликає синці, укуси та порізи у тих, хто стикається з духом або торкається його могили. Деякі відвідувачі повідомляли про дивні відчуття. Здається, Полтергейст нападає лише на людей, які перебувають у зоні в’язниці Ковенантерс, яка зараз закрита й відкрита лише для екскурсій та любителів мисливців за привидами.

MacKenzie Mausoleum Greyfriars (2).JPG

Роберт Чіслі

Кладовище Грейфрайарс

Уолтер Чізлі з Далрі побудував Далрі Хаус (Орвелл Плейс в Единбурзі) у 1661 році, він був батьком Роберта Чізлі, який став лордом-проректором Единбурга в 1694-96 роках. Він був одним із інвесторів Darien Scheme, які втратили статок і померли в Единбурзькому притулку в Брісто. Він похований у могильнику Грейфрайарс у мавзолеї адвоката Джорджа «Кривавого» Маккензі. Його брат Джон також інтернований у ту саму гробницю. Джон був винний у вбивстві лорда Карнвата. Це найбільш затребувана могила в Грейфрайарсі з трьома привидами.

Сер Роберт Сіббальд 1641-1722

Грейфрайарс Кірк Единбург

Сер Роберт Сіббалд був лікарем короля Карла II і першим професором медицини в Единбурзькому університеті, президентом Королівського коледжу лікарів у 1648–1685 роках і співзасновником Единбурзького королівського ботанічного саду. 

Greyfriars Graveyard Robert Sibbald Plaque

Томас Рідделл (Реддл)

Лорд Волдеморт

Грейфрайарс Кірк Единбург

Том Марволо Реддл, відомий як темний чарівник і ворог Гаррі Поттера. Том Марволо Реддл народився та виріс у маґлівському сирітському будинку, але зрештою навчався у школі чаклунства та чаклунства Гоґвортс (1938-1945). Він змінив ім’я на Лорд Волдеморт. Кажуть, що ім’я персонажа було натхнене надгробком у могильнику Грейфрайарс.

Grayfriars Dr Vordamort Harry Potter Character Greyfriars Graveyard Edinburgh

В'язниця Ковенантерс

(Пресвітеріани)

Грейфрайарс Кірк Единбург

Національний пакт, підписаний у Грейфрайарсі в 1638 році, обіцяв захистити пресвітеріанство від втручання корони.

Через ворота проходить частина Грейфрайарс-Кіркярда, яка колись у 1679 році була в’язницею для понад 1000 прихильників Національного пакту, які зазнали поразки від урядових військ у битві біля мосту Ботвелл 22 червня 1679 року.  Вони були ув’язнені більше 4 місяців без їжі або без притулку, деяких судили та стратили, інші померли у в’язниці, деякі втекли, а інших було звільнено після підписання зобов’язань вірності короні.

У листопаді 1679 р. решту 257 в’язнів доставили в Лейт і помістили на борт корабля, який прямував до американських колоній, проте всі, крім 48, потонули, коли корабель зазнав аварії біля узбережжя Оркнейських островів. Кажуть, що дев'ять із 48 втекли.

Площа в’язниці була набагато більшою, ніж зараз, оскільки в 1705 році тут були побудовані будинки й нові могили, коли цвинтар потребував більше місця для жителів Единбурга. Ковенанти (пресвітеріани) іммігрували до Північної Америки на початку 1700-х років, а Вільям Теннант заснував Лог-коледж у Нешаміні, штат Пенсільванія, у 1735 році.

Ковенанти Північної Америки стали членами реформованої пресвітеріанської церкви. 

Covenanters Prison Greyfriars Kirk Edinburgh

Напис на табличці збоку від воріт до в'язниці Ковенантерів

читає;

ТЮМРА ЗАПОВІТІВ

Грейфрайарс Кірк Единбург

За цими воротами лежить частина Грейфрайарс-Кіркіярда, яка використовувалася в 1679 році як в'язниця для понад тисячі прихильників Національного пакту, які зазнали поразки від урядових військ у битві при Ботвелл-Бріг 22 червня. Понад чотири місяці цих чоловіків тримали тут без жодного притулку, кожному дозволяли 4 унції хліба на день. Приязні громадяни іноді могли дати їм більше їжі. Деякі з в’язнів загинули тут, деякі були засуджені і страчені за зраду, деякі втекли, а деякі були звільнені після підписання зобов’язань на вірність Короні. Усіх тих, хто зазнав переслідувань і загинув за підтримку Національного пакту під час правління Карла II та Якова VII, згадує Меморіал мучеників на північно-східній стіні Кіркярда. Пакт, який вперше був підписаний в Грейфрайарс-Кірку в 1638 році, обіцяв захистити пресвітеріанство від втручання корони. У листопаді 1679 р. решту 257 чоловіків, засуджених до транспортування за океан, доставили в Лейт і помістили на борт корабля, що прямував до американських колоній; майже всі потонули, коли цей корабель зазнав аварії на Оркнейських островах (де є пам'ятник на їхню пам'ять), але 48 ув'язнених вижили. Частина Кіркярда, яка використовувалася для ув'язнення Ковенантів, лежала за межами існуючої південної стіни і включала територію, яку тепер покривають будівлі на Форрест-Роу. Територія за брамою була закладена для поховань у 1705 році і містить багато чудових пам’ятників, але на час в’язниці їх не існувало. Ця меморіальна дошка була надана Greyfriars Kirkyard Trust за підтримки Шотландської асоціації меморіалів Ковенантер.

Covenannters Prison Plaque Greyfriars Edinburgh

У в'язниці Ковенантер

Мері Ерскін 

Кладовище Грейфрайарс

Мері Ерскін вийшла заміж у 1661 році за письменника печатки (адвоката). На жаль, через 10 років він помер. Мері знову вийшла заміж за хіміка з його власним аптекарем, але він також передчасно помер. На зібрані гроші вона відкрила банк і накопичила великі статки, які вона подарувала Единбурзькій торговій компанії, яка заснувала першу лікарню (школу-інтернат) для дівчат під назвою The Merchant Maidens Hospital, яка відкрилася в Кауґейті в торговцях. Зал, який був розташований там, де зараз стоїть арка мосту Георга IV у 1694 році. У 1704 році вона відкрила ще одну лікарню для дівчат, The Trades Maiden Hospital. Його перше місце було на Ямайці, поруч із Аргайл-сквер (Чембер-стріт і Вест-Коледж-стріт). Він залишався там до 1855 року, коли переїхав на віллу під назвою Rillbank. Зараз це місце займає Единбурзька дитяча лікарня для хворих. У 1892 році він знову переїхав до Ешфілда на позику Грейндж. На західному розі Блекфорд-авеню. Останнім переїздом був 61 Melville Street в 1975 році, і його новий будинок був перейменований в Ashfield на честь колишніх приміщень.

Covenanters Prison Grounds Greyfriars Kirk Graveyard Edinburgh

У в'язниці Ковенантер

Джеймс Хаттон

Кладовище Грейфрайарс

Джеймс Хаттон народився в Единбурзі в 1726 році і помер в Единбурзі 1797 року у віці 70 років. У віці 14 років він став студентом Единбурзького університету, а потім поїхав до Франції, де став доктором медицини. Потім він поїхав до Лондона, а потім повернувся до Единбурга. Він продовжив вивчення Землі, оскільки геологія та метеорологія були його великим інтересом. Хаттон був частиною Единбурзького Просвітництва, і як вчений його регулярно бачили з Адамом Смітом, Девідом Юмом, Джоном Плейфером і Джозефом Блеком, іншим відомим ученим. Його великим твором була теорія Землі, яка поклала основи геології Джеймс Хаттон був відомий як батько сучасної геології.  

Джозеф Блек

Кладовище Грейфрайарс

Джозеф Блек був фізиком і хіміком, який відкрив магній, приховану теплоту, питому теплоємність і вуглекислий газ. У 1757 році Джозеф Блек був призначений професором медичної практики в університеті Глазго, а в 1766 році він став професором медицини та хімії в Единбурзькому університеті. І в Единбурзькому університеті, і в Глазго є хімічні корпуси, названі на його честь. Джозеф Блек був частиною Единбурзького Просвітництва і був на зібранні, коли сер Вальтер Скотт і Роберт Бернс зустрілися в єдиний раз.

У в'язниці Ковенантер

Меморіальна дошка Джозефа Блека

Напис говорить: «Джозеф Блек, доктор медицини, народився у Франції, але британський підданий, його батько був вихідцем з Ірландії, а мати з Шотландії, спочатку був студентом Університету Глазго, а потім у цьому університеті. з Единбурга, був найвидатнішим професором хімії в обох університетах; вдалим інтерпретатором природи; гострим, обережним і вмілим у дослідженнях; красномовним у описі; першим першовідкривачем вугільної кислоти та прихованого тепла - помер на 71-му році його вік, 1799 рік нашої ери. Його друзі, які звикли шанувати його цінність і здібності, намагалися позначити цим мармуром місце, де міститься його тіло, доки він буде існувати». Смерть Джозефа Блека в 1799 році.

Вільям Кріч FRSE 

Кладовище Грейфрайарс

Вільям Кріч був головним книговидавцем в Единбурзі. Він також був друкарем, книготорговцем, політиком і лордом-проректором Единбурга в 1811 році. Він також був масоном і дружив з доктором Т. Блеклоком і Генрі Маккензі, обидва запросили Роберта Бернса до Единбурга. Вони познайомили Вільяма Кріча з Бернсом, і він став його видавцем і опублікував перше в Единбурзі видання віршів Роберта Бернса тиражем 650 примірників, розпроданих у перший же день для членів ложі.

William Creech Publisher Edinburgh Greyfriars Kirk Graveyard
William Creech Inscription Grave Greyfriars Edinburgh

Вільям Адам 

Грейфрайарс Кірк Единбург

Вільям Адам народився в Файфі в 1689 році і був одним з найбільших архітекторів Шотландії, а також можна сказати, що він був одним із перших справжніх підприємців з багатьма різноманітними бізнес-інтересами.  Він помер у 1747 році, а його син Джон Адам спроектував і побудував сімейний мавзолей у 1753 році в Грейфрайарсі. Один з найкращих його проектів будинків, які він побудував, був для Роберта Дандаса, коли він побудував будинок Арністона для віконта в 1726 році.

Grayfriars Burial Ground William Adam Architect Edinburgh
William Adam Mausoleum Greyfriars Edinburgh

Морт Сейфи

Кладовище Грейфрайарс

Сейфи для смерті були формою клітки над могилою, щоб не дати грабіжникам забрати тіла та продати їх у медичний коледж, щоб використовувати їх для навчання студентів анатомії людини.  Це було до того, як Закон про анатомію 1832 року регулював законні поставки трупів для медичної науки.

Mort Safe Greyfriars Edinburgh
Mortsafe Plaque Information, Greyfriars Graveyard Edinburgh

Капітан Джон Портеус

Кладовище Грейфрайарс

Вбивство капітана міської гвардії Джона Портеуса.

Трьох грабіжників було спіймано та ув’язнено за вчинення пограбування. Вільям Холл, Джордж Робертсон та Ендрю Вілсон. На їхньому суді Вільяма Холла засудили до довічного транспортування в колонії, але Ендрю Вілсона і Джорджа Робертсона засудили до повішення і ув'язнили в Толбуті на Хай-стріт Единбурга в очікуванні страти. Джордж Робертсон втік і вибрався з Британії. Однак у квітні 1736 року Ендрю Вілсона мав бути публічно повішений на Грассмаркеті. У день страти почався бунт, і була викликана міська гвардія на чолі з капітаном Джоном Портеусом.

Через заворушення капітан Джон Портеус доручив своїм людям стріляти над головами натовпу, це ще більше загострило заворушення, постріли міської варти вразили і вбили глядачів, які спостерігали за процесом зі своїх вікон.

Коли натовп стає ще більш жорстоким,

Капітан Портеус віддав наказ стріляти в натовп, що призвело до нових смертей. Пізніше того ж дня капітана Джона Портеуса заарештували і звинуватили у вбивстві. На суді 5 липня 1736 року він був одноголосно засуджений, визнаний винним у вбивстві та засуджений до смертної кари. Страта відбулася на Грассмаркеті 8 вересня 1736 року. 

Captain John Porteous Grave Stone Grayfriars Graveyard Edinburgh

Вальтер Гейкі

Грейфрайарс Кірк Единбург

Вальтер Гейкі народився в 1795 році, був глухим художником і засновником першої церкви та товариства глухих. Його справжній меморіал можна побачити в наших міських художніх галереях, а також у якості життя та гідності, які надають сьогодні глухим громадянам Единбурга. Волтер Гейкі любив це  ескіз  вуличні сцени чорнилом і реальне життя.

Waltr Geikie Founder deaf church Geyfriars, Edinburgh memorial Plaque

Газова катастрофа Union Carbide

Меморіальна дошка

Грейфрайарс Кірк Единбург

В пам'ять про майже 4000 загиблих і 40 000 інвалідів, які постраждали від витоку газу або серйозно захворіли  у грудні 1984 року в Бхопал, Індія.

"Ніколи не думай, що ти один"

BHOPAL India Union Carbide Gas Disaster Memorial Plaque Greyfriars

Джордж Бьюкенен 1506-1582 рр

Грейфрайарс Кірк Единбург

Джордж Бьюкенен, народився в Стерлінгу в 1506 році і помер в Единбурзі в 1582 році. Він дотримувався кальвіністської теорії протягом усього свого життя. Вчений-гуманіст, вільно володів латиною, він подорожував і був учителем у Франції та Португалії. Навчання як Марії, королеви Шотландії, так і її сина, короля Якова VI. Він був відомим письменником поезій, п’єс та інших літературних творів. Він був Хранителем таємної печатки. Він також вступив у змову з Єлизаветою I, щоб заарештувати Марію, королеву Шотландії, що призвело до її страти. Його робота «Rerum Scoticarum historia» (Історія Шотландії) була завершена незадовго до його смерті в 1582 році.

Greyfriars graveyard george buchanan Grassmarket Edinburgh

Аллан Рамзі (1686–1758)

Кладовище Грейфрайарс

Аллан Рамзі був кваліфікованим майстром перук і поетом. Він помер у Ramsay Lodge, Ramsay Garden на Каслхіллі, де провів останні роки свого життя. У 1725 році він відкрив першу бібліотеку для видачі кредитів на Хай-стріт Единбурзі, яка була першою бібліотекою-кредитором у Британії. Аллан народився в графстві Ланаркшир на заході Шотландії 15 жовтня 1686 року. Він помер 7 січня 1758 року. Аллан Рамзі заснував Якобітське літературне товариство в 1712 році. У 1721 році він став книготорговцем, з якого пішов у відставку в 1740 році. будучи піонером у використанні шотландської мови в сучасній поезії.

Allan Ramsay Poet Greyfriars Edinburgh

Джеймс Крейг 

Кладовище Грейфрайарс

Джеймс Крейг був архітектором-переможцем проекту нового міста Единбурга на конкурсі, проведеному королем Георгом III. Йому було лише 23 роки, коли він виграв, але так і не побачив кінцевого результату, оскільки помер до його завершення.

James Craig New Town Designer

Джон Бірн

Грейфрайарс Кірк Единбург

Могила Джона Бірна вбудована в стіну могильника Грейфраєрс. Джон Бірн Він був письменником для печатки (соліситором короля) і багатим землевласником. Він народився (1620) у Піткарлі-Файф, що на північ від Охтермучті. Могилу побудувала його дружина, що вижила, у 1684 році через три роки після його смерті. 

Grayfriars Burial Ground John Byne Grave

Джордж Уотсон 

Кладовище Грейфрайарс

Джордж Уотсон народився в Единбурзі в 1654 році і мав довгу успішну кар'єру бухгалтера і банкіра-торговця. Він став першим бухгалтером Банку Шотландії. Після смерті він заповів гроші Единбурзькій торговій компанії на відкриття лікарні (школи-інтернату) для бідних дітей Единбурга. Школа існує й донині. Джордж Вотсон помер 3 квітня 1723 року.  Цей меморіал встановлено | У 1991 році до 250-річчя | Річниця відкриття | лікарні Джорджа Вотсона та 120-й  ювілей | Жіночий фільм Джорджа Уотсона | Коледж предтеч | з | Коледж Джорджа Вотсона.  Джордж Уотсон, який заснував коледж, народився в Единбурзі в 1654 році і помер у 1723 році. Школа відкрилася в 1741 році в Лорістон-Плейс навпроти школи Джорджа Геріота. У 1932 році школа для хлопчиків переїхала до нинішньої будівлі на Колінтон-роуд.

George Watson Greyfriars Edinburgh

Джордж Фуліс з Равелстоуна 

Грейфрайарс Кірк Единбург

Джордж Фоліс придбав маєток Равелстоун у 1620 році. Де він побудував будинок-вежу в 1622 році, де він жив зі своєю дружиною Джанет Баннатайн. Напис на перемичці: GF-NE QUID NIMIS 1622 JB. Ці написи зустрічаються на більшості старих будинків, що показують ініціали власників, коли вони переїхали або коли вони одружилися. У даному випадку (GF) Джордж Фуліс NE QUID NIMIS (Нічого зайвого) 1622 рік будинок, побудований (JB) Джанет Баннатайн.  На території розташована вежа Равелстон, сходова вежа Старого Равелстонського будинку. Джордж Фуліс, лорд Равелстоуна (Равелстон) народився в 1569 році другим сином сера Джеймса Фуліса з Колінтона. Джордж Фуліс став бейлі (радником) міста Единбурга. Він одружився з Джанет Баннатайн (1603). Джордж Фоліс помер у 1633 році і похований у могильнику Грейфрайарс.

George Foulis Grave Stone Greyfriars Edinburgh

Джеймс Бортвік

Джеймс Бортвік зі Стоу був першим у світі хірургом-аптекарем, він народився в 1615 році і помер у 1675 році. У 1657 році він став першим хірургом-аптекарем і викладачем анатомії

James Borthwick Greyfriars graveyard Edi

Меморіальний пам'ятник Ковенантерс

Грейфрайарс Кірк Единбург

 

Зупинись, пасажиру, зважай на те, що ти бачиш. Ця могила показує, що робили розумні люди

Тут лежить порох тих, хто протистояв лжесвідченню, опираючись до крові.

Дотримання Завіту та законів Встановлюють те саме, що й стало причиною

Тоді життя були принесені в жертву пожадливості Прелатистів, відречених. Хоч тут їхній пил

Брехня змішана з вбивцями та іншою командою, яку справедливо переслідує до смерті.

Але для них не знайшлося жодної причини, гідної смерті, а тільки вони були знайдені.

Постійний  і  непохитний  ревний, як За прерогативу ХРИСТА, їхній ЦАР.

Які істини були запечатані знаменитою головою Гатрі і все разом із кров'ю містера Ренвіка

Вони справді терпіли гнів [?ворогів] Докори, муки смерті та несправедливості

Але все ж це ті, хто і зараз тріумфує у славі разом з ЯГНЕЦЬКОМ.

З 27 травня 1661 року, коли найблагороднішому маркізу Аргайлу було обезголовлено, до 17 лютого 1688 року, коли пан Джеймс Ренвік постраждав, так чи інакше були вбиті та знищені з тієї ж причини, приблизно

Вісімнадцять тисяч з них були страчені в Единбурзі близько а  Сотня шляхтичів, панів, міністрів та інших благородних мучеників за ІСУСА ХРИСТА. Більшість із них лежить тут.

Covenanters' Monument Grayfriars Edinburgh

Під написом колись стояла кам’яна відкрита Біблія.

На дошці показано, що було написано на відкритих сторінках.

Rev.VI.9  І КОЛИ ВІН ВІН ВІДКРИВ

П'ЯТУ ПЕЧАТКУ, Я БАЧИВ ПІД ПІД ЧАСТНИКОМ

ДУШІ ЇХ, ЩО УБИЛИ

ЗА, СЛОВО БОЖЕ, І ДЛЯ

СВІДЧЕННЯ, ЯКІ ВОНИ ДАЛИ;

І ГОЛОСНО ЗАплакали,

ГОВОРИ: ДОКОЛИ, ГОСПОДИ, СВЯТИЙ

І ПРАВДА, ТИ НЕ СУДИШ І

ПОМСТИ НА ЇМ ЗА НАШУ КРОВ

ЖИТИ НА ЗЕМЛІ? І БІЛА

КОЖНОМУ РОЗДАВАЛИ ХАРАТ

ОДИН З НИХ І БУЛО СКАЗАНО

ЇМ ЩОБ ВІДПОЧИВАТИ

ЩЕ ТРОШИЙ СЕЗОН ООН

ДО ТАМ ТАКОЖ СЛУЖБІВ 

І ЇХНІ БРАТИ, ЦЕ ПОВИННО

БУТИ ВБИТИ ТАК, КАК ВОНИ БУЛИ, ПОВИННІ

БУДЬ ВИПОЛНЕНИМ.

REV.VII.14.  ЦЕ ВОНИ

ЩО ВИШЛО З ВЕЛИКОГО

БІДА, І МИЛИ

ЇХНІ ОДЕЖИ І ЗРОБИЛИ ЇХ

БІЛА У КРОВІ БАРАНЦЯ.

РОЗДІЛ 2-й.10.  БУДЬ ТИ

ВІРНИЙ ДО СМЕРТІ, І БУДУ

ПОДАРУЙ ТОБІ ВІНЦЬ ЖИТТЯ.

Covenanters' Monument Bible inscription
bottom of page