top of page

Лейт Единбург

Історія, пам'ятки та розваги

Район Лейт, Единбург

Район Лейт Единбург або спочатку інверлет «гирло води Лейта», що представляло собою два села, по одному з кожного боку гирла річки Північний і Південний Лейт, які вперше були з’єднані мостом у 1493 році, а найстарішою будівлею, що залишилася, є Сент-Нініанс в берег. Лейт був зафрахтований до Единбурга Робертом Брюсом у 1329 році, надавши йому повноваження Единбурзького контролю над Лейтом. У 1920 році Лейт увійшов до складу Единбурга.

Хронологія району Лейт

Перша зареєстрована згадка про Лейт була в  1143 р., коли територія біля гирла річки була подарована монахам Холіруду Давидом I. Відомий під ім’ям Інверлет.  Едуард II згадує Лейта в 1313 році перед битвою при Беннокберні. Інкорпорація  заклад моряків  сталося в Лейті в 1380 році. Лейт став районом будівництва кораблів приблизно в 1520 році.  Французи вторглися в Лейт  1548 на 12 років вони взяли під контроль. Нарешті в 1560 р. після багатьох битв і а  облога французи залишили Лейт, знищивши все, що могли.  Марія, королева Шотландії, повернулася до Шотландії з Франції в 1560 році на березі в Лейті. Кромвель взяв під контроль Лейт в 1650 році і мав базу в Цитаделі.

Район Лейт 17 ст

Банк Лейта відкрився в 1806 році  з власною валютою Leith.  Король Георг VI ступив на шотландську землю на березі за запрошенням сера Вальтера Скотта в 1822 році.  «Закон Лейта» був  проходив повз  Парламент у 1827 р. Морський коледж Лейта був відкритий у 1855 р. Будівля нагадує корабель. У 1880 році був прийнятий Закон про поліпшення Лейта.   Безкоштовний будинок для моряків-пенсіонерів був побудований в 1883 році на березі. Зараз будівля а  Готель.  Перші потяги прибули до Лейта, коли в 1903 році на перетині Лейт-Вок і Дюк-стріт відкрився центральний вокзал Лейта. Нарешті Лейт став частиною Единбурга в 1920 році.

Королева Вікторія 

Кіркгейт Лейт

Ця статуя повинна була відзначити час правління королеви Вікторії та її візит до Лейта в 1842 році. Вона померла в 1901 році. Це також військовий меморіал пам'яті шотландських гвардійців з району, які загинули під час війни з кабаном. Його відкрив лорд Роузбері, який був прем’єр-міністром лібералів у 1894-1895 роках, і за церемонією спостерігала натовп із понад 20 000 людей. Лейт став частиною Единбурга в 1920 році. Значення Лейта - широка річка.

Statue of Queen Victoria Leith Edinburgh

Будинок-музей Трійці

Лейт Единбург

Оригінальний будинок моряка, побудований в 1555 році на цьому місці, був богадільні для пенсіонерів і бідних, які хотіли залишитися в громаді моряків.  Нинішня будівля, яка замінила оригінальну богадільню, була побудована в 1816 році. Дослідіть будинок Трініті та подивіться на скарби, з якими моряки повернулися додому зі своїх подорожей. Є старі морські карти, навігаційне обладнання та моделі кораблів. Є також картини та рукописи, які розповідають історії мореплавців 14 століття до наших днів.

Trinity House Museum
Trinity House Maritime Museum Edinburgh

Парафіяльна церква Південного Лейта

   Лейт Единбург

Першою церквою, побудованою в 1483 році, був собор Святої Марії, протягом століть цією церквою користувалися відомі люди, такі як Марія Гіз та Олівер Кромвель. Церква використовувалася як в’язниця, тут проходили загальні збори. Багато частин церкви були замінені з моменту її першої споруди, а стеля була замінена під час ремонту 1847 року, була встановлена стеля з балки «Молот», яка досі присутня і захопить дух.

South Leith Parish Church 1483

Церква «Зірка Марії Моря».

​  Лейт Единбург

St Mary Star of the Sea була побудована в основному через еміграцію ірландських сімей через картопляний голод.  між 1845 і 1849 роками. Багато ірландських католицьких сімей приїхали до Лейта, і не вистачало католицьких церков, щоб задовольнити велику конгрегацію. Церква Святої Марії Зірки моря була завершена в 1854 році і знаходиться в римо-католицькій архієпархії Сент-Ендрюс та Единбурга.

St Mary Star of the Sea.Leith Edinburgh
St Mary's Carving Leith Edinburgh.jpg
St Mary's Statue Leith Edinburgh.jpg

 Ратуша Лейта  

  Лейт Единбург

Ратуша на розі Конституцій-стріт і Квінс-Шарлотт-стріт була побудована в 1828 році. Нова ратуша була відкрита в 1929 році після того, як Лейт приєднався до Единбурга, але була майже знищена бомбардуваннями в 1941 році під час Другої світової війни.

Leith Town Hall Carved Panel Leith Edinb
Old Leith Town Hall Leith Edinburgh

Кам'яні таблички Марітайм-стріт Лейт

1893 рік      Javance (розкрити) 

JAVANCE. Wall Tablet Maritime Street Lei

Кам'яні таблички Марітайм-стріт Лейт

Spe vires augentur.

(Наші сили збільшуються надією.)

Wall Tablet Leith Edinburgh

Кімнати зборів Лейта

Будівля біржі

  Лейт Единбург

Будівлі біржі були побудовані за передплатою як місце зборів купців, до складу яких входили актові зали, відкриті в 1783 році.  і розширення в 1810 році, яке було біржею Лейта. Тут було зосереджено все від торгівлі до розваг.

Leith Assembly Rooms Exchange Building P
Leith Exchange Building Leith Edinburgh

Герой Лейта Ерік «Вінкл» Браун

​  Лейт Единбург

Ерік Мелроуз Браун  21 січня 1919 – 21 лютого 2016.  Ерік народився в районі Лейт, порту за межами Единбурга.

Капітан Ерік Мелроуз Браун, відомий як Вінкл через свою легкість  на зріст був дивовижною людиною і рекордсменом.

Його батько  був пілотом, і в дитинстві Ерік брав участь у  авіації. Капітана Еріка Брауна  Перший політ був на колінах його батька.

Він став найбільш відзначеним льотчиком-випробувачем Британії в Королівських ВПС. Політ на 487 різних типах літаків.

Він також був першим, хто посадив літак на авіаносець. 

Він  бачив Джессі Оуенса на Олімпійських іграх 1936 року, був свідком жахів Бельзена і нагороджений і CBE, MBE і OBE. Він мав  продовжував літати на літаках, поки йому не виповнилося 70 років.

Він також був опублікованим автором  книг і дожив до 97 років.

Eric Winkle Brown Fighter Pilot

Статуя Роберта Бернса

  Лейт Единбург

Роберт Бернс помер у віці 37 років. Він був відомий як поет-орач. Його широко вважають національним поетом Шотландії. Бернс народився за дві милі на південь від Ера, в Аллоуей, Південний Ейршир, Шотландія. Роберт Бернс був найстаршим із семи дітей.  Він подорожував світом і мав багато любовних інтересів і мав 9 дітей. Роберт Бернс похований на церковному дворі Святого Михайла, Дамфріс, Шотландія. Брат Роберта Бернса Гілберт Бернс (1760 – 1827) і мати, Агнес Браун 17 березня 1732 – 14 січня 1820 (а пізніше його сестра Аннабелла) переїхали в Болтон Східний Лотіан з Ерширу. Гілберт керував будівництвом нової парафіяльної церкви в Болтоні, яка була завершена в 1809 році. Котеджу на Грантс-Брі більше немає, будинок був знесений, а на його місці стоїть придорожній пам'ятник. Не більше ста ярдів на північний схід знаходиться питний колодязь, яким користується родина Бернсів. Його з любов’ю відреставрували в 1932 році і присвятили Агнес Браун. У присвяті зазначено:  «Пийте з чистих кристалів і не тільки оздоровіть, але й освіжіть душу. Смертній і безсмертній пам’яті та в благородну данину їй, яка не лише дала сина Шотландії, а й всьому світу, і чиї власні доктрини він проповідував людству, щоб ми могли навчитися?   

 

Бернс 1759 – 1796 рр

Robert Burns Statue Leith Edinburgh

«Отець, схожий на священика, читає священну сторінку –

зі сцен, подібних до цих старих Шотландії  джерела величі,

через це її люблять вдома, шанують за кордоном:

Robert Burns Statue  Plaque Leith Edinbu

«Я там щось зібрався,

що поплескав мене в моторошній голові:

Представлено Робертом Мейкле

Robert Burns Statue  Plaque Leith Edinbu

«Коли Вулкан дихає міхом

орачі збираються зі своїми грайтами»

Robert Burns Statue  Plaque Leith Edinbu

«По порядку, на чистому вогнище-стані

три люггі є в діапазоні:

Хеллоуїн

Представлено Вільямом Таллохом

Robert Burns Statue  Plaque Leith Edinbu

Будівля банку Лейт

  Лейт Единбург

Leith Bank був заснований в 1792 році і друкував банкноти Leith, а з 1806 року торгував у своєму приміщенні на Бернард-стріт. Для міст Шотландії було звичайним місцем друкування власних грошей. Фінансування надходило б від місцевих торговців багатством.  Leith Bank не залишався відкритим довго, оскільки закрився через брак коштів у 1842 році.

BANK OF LEITH BUILDING LEITH EDINBURGH

Преподобний Джон Хоум  

  Лейт Единбург

Преподобний Джон Хоум був поетом і драматургом і народився на Марітайм-стріт  Лейт у 1722 році. Його пам'ятають своєю п'єсою «Дуглас», яка була вперше поставлена в Playhouse Theatre Canongate у 1756 році.

Rev John Home Author of Douglas.JPG

Кукурудзяний обмін

  Лейт Единбург 

Будівля кукурудзяної біржі була побудована в 1861 році для продажу та купівлі сільськогосподарських товарів. Будівля має фриз, який проходить по вулиці Конституційної вулиці, на якій зображені херувими, які працюють у сільськогосподарських службах. Фриз виліпив Джон Райнд.

Leith Corn Exchange Carving Leith Edinbu
Leith Corn Exchange Leith Edinburgh

Вест Боулінг-Грін-стріт

Міст

Лейт Единбург

Вільям Бітсон був інженером, який побудував міст на західній Боулінг-Грін-стріт у 1886 році. Це однопролітний міст з єдиною брукованою дорогою, яка охоплює Воду Лейта. Тепер дорога є лише пішохідною, до неї можна потрапити з The Quilts або західної вулиці Боулінг-Грін. 

West Bowling Green Street Bridge Plaque
West Bowling Street Bridge over the Wate

Форт Лейт

Лейт Единбург 

Форт Лейт був розроблений Джеймсом Крейгом з Единбурга, а форт був побудований в 1780 році. Королівська артилерія зайняла форт у 1793 році. Форт був збільшений у розмірах під час Наполеонівської війни для розміщення французьких полонених. Форт Лейт не бачив жодних дій і був у батальйоні до 1957 року. Залишки форту є частиною стін і двох будинків воріт. На сайті також є кілька канонів.

Leith Fort Leith Edinburgh (Gateway)
Leith Fort Leith Edinburgh Cannon
Leith Fort Leith Edinburgh Guard House
Leith Fort Leith Edinburgh

Церква Норвезького моряка

Лейт

Церква норвезького моряка Лейт була побудована в 1868 році Йоханом Сторджоном, випускником богослов'я з Бергена, Норвегія, який прибув до Единбурга в 1863 році і не зміг знайти церкву для скандинавських людей. У той час було багато скандинавських моряків, оскільки китобійний флот Крістіана Салвесена був зареєстрований в Лейті.

  Норвезький король Олав V відвідав церкву в 1962 році.

Norwegian Seaman's Church Stone Leith Ed
Norwegian Seaman's Church Leith Edinburg
Norwegian Seaman's Church Stone Leith Ed
Norwegian Seaman's Church Stone Leith Ed

Чудо на морі 

Норвезька церква Лейт

«Вім Камінь»

У саду церкви знаходиться камінь під назвою «Вім камінь». Камінь назвали на честь норвежця  судно, яке сіло на мілину в 1937 році і пускало воду і затонуло б із втратою людей. Скелі, в які корабель вдарився, частина відкололася і заткнула отвір і врятувала корабель, який завершив свою подорож до Лейта. . Моряки на кораблі зняли уламок скелі і віднесли до церкви, де його можна побачити в саду і донині.

Напис читає

  DENNE STEN FRA NORGES BUNN BRAGTE 'VIM' SOM GIKK PA GRUNN

The Vim Stone Norwegian Church Leith
Norwegian Seamans Church Leith
Vim Stone Plaque  Norwegian Church

Державна школа Девіда Кілпатріка

Меморіальний камінь Лейта

Школа Девіда Кілпатріка була побудована між 1913 і 1915 роками  і вперше використовувався як казарма, перш ніж став школою в 1919 році, що було його початковим призначенням. 

Напис на меморіальному камені: Державна школа Девіда Кілпатріка, Лейт. Меморіальний камінь цієї державної школи був закладений 27 вересня 1913 року достовірним RC Мунро Фергюсоном PCLLDMP для членів шкільної ради округу Бергс. Преподобний Девід Кілпатрик (голова) місіс Елізабет Логан Колдер, пан Джеймс Мерфі, пан Дж. Дункан Крен, преподобний М. О'Рейлі, місіс Джанет Круікшенк, преподобний Джеймс М. Стотт MA, пан Джеймс Демпстер , містер Томас Скотт, містер Джон Гарден, містер Вм. Л. Шарп, міс Кларіс М. Макнаб, пан Джордж В. Тейт SSC пан Френк Дж. Троттер, клерк і скарбник, пан Джордж Крейг, ліценціат, RIBA, архітектор. Будівля була готова до заселення 1 вересня 1915 року; але через те, що приміщення були потрібні для військових цілей у зв’язку з Великою європейською війною, вони не були повністю використані для навчальної роботи до 2 вересня 1919 року.

David Kilpatrick Public School Memorial

Комплекс ратуші Лейта

Комплекс ратуші Лейта складається з залу Томаса Мортона, який вміщує до 200 осіб. Театр, де проводяться концерти та весілля, а також будівля публічної бібліотеки. 

Томас Мортон Холл Лейт

Томас Мортон народився в Лейті в жовтні 1781 року і став суднобудівником. Відкриття власної компанії. У 1818 році Томас Мортон був винахідником стапеля, способу тягнути кораблі в воду та з неї. Томас Мортон жив за адресою 1 Pilrig Place Leith. Він помер у 1832 році і похований у могильниках церкви Південного Лейта. На його пам’ять названо зал, що входить до комплексу ратуші.

Thomas Morton Hall Leith Edinburgh

Театр Лейт

Театральний комплекс Лейта був подарунком Единбурзької ради, коли Лейт став частиною Единбурга в 1920 році. Після багатьох років будівництва театр відкрився  у 1932 році. Після бомбардування комплексу в 1941 році театр знову відкрився лише в 1961 році, коли ремонт і перебудову було завершено. Будівля театру зараз функціонує трестом і є а  творчий центр для всіх.

Leith Theatre Leith Edinburgh

Публічна бібліотека Лейта

Бібліотека була побудована в 1929 році і розбомблена в 1941 році, потім відбудована і відкрита в 1955 році.

Leith Public Library Leith Edinburgh

Сайт Mount Falcon Battery 

Лейт  Единбург 

Кажуть, що це місце, де офіцер Сокіл мав артилерійську батарею під час облоги Лейта в 1560 році.

до того, як французи знехтували втручанням Лейт дю Марії, королеви Шотландії.

Mount Falcon Battery Plaque Leith Edinbu

Leith Provident Buildings

Лейт Единбург

Кооперативне товариство Leith Provident побудувало свій перший універмаг у 1911 році на Great Junction Street Leith

Leith Provident Building Leith Edinburgh
Leith Provident. Tablet Carving Leith Ed

Гурдвара Нанак

Лейт Единбург 

Перші сім’ї сикхів, які прибули до Единбурга, були в 1958 році з Пенджабу. Місцем поклоніння сикхів є Гурдвара, а першою Гурдварою був будинок у Лейті в 1964 році. У 1976 році теперішню Гурдвару було відкрито за адресою 1 Sheriff Brae Edinburgh. До Гурдвари це була церква Святого Томаса, яка була побудована в 1843 році. Сикхська релігія була заснована Гуру Нанаком, він народився в 1469 році нашої ери. Вважається, що релігія сикхів була вперше проповідувана в 1496 році в Пенджабі Гуру Нанаком.

Edinburgh's Gurdwara in Leith

Школа Джона Белла

Лейт Единбург

Школа доктора Белла на Джанкшен-стріт Лейт була побудована в 1838 році і придбана шкільною радою Лейта в 1882 році у Bell Trust. Доктор Ендрю Белл заснував школи по всьому світу, використовуючи освітню систему, яку він заснував.

Ендрю Белл народився в Сент-Ендрюсі в 1753 році. Він став а  Шотландський єпископальний священик і вчитель, який започаткував Мадрасську систему освіти. Вперше він був учителем в Америці в 1770-х роках.

Він повернувся до Великобританії в 1871 році і був міністром у  Єпископська каплиця в Лейті.

John Bell School Leith Edinburgh
Dr Andrew Bell School Statue Leith Edinburgh

Плавальні ванни Leith

Лейт Единбург

Плавальні ванни Лейта є частиною оригінальної школи Белла, яка була придбана шкільною радою Лейта в 1896 році.

Victoria Leith Baths  Leith Edinburgh

Leith Vaults 

Лейт Единбург 

Найстарішим складом і льохом для вина в районі Лейт є Сховища, раніше відомі як Чорні сховища. Найстаріша частина Сховища зараз 1682 року, але була на цьому місці набагато раніше, можливо, приблизно в 1540 році.

Leith Vaults Leith Edinburgh Plaque

Портерський камінь

Лейт Единбург 

Дошка Портерса або Стингманса спочатку була в Толбут-Вінд, перш ніж її перенесли в Sugarhouse Close Leith, а потім передали на зберігання в Національний музей Единбурга, копія оригінальної різьблення 1670 року на Хендерсон-стріт дає уявлення про те, як були вина та спиртні напої. перевезено з Лейта. Leith був основним постачальником вина до Единбурга з приблизно 250 000 річних. Стингмени були працівниками складу, який переміщав бочки з вином. 

Porter Stone Tolbooth Wynd Leith Edinbur

Лейт  Схема вдосконалення

Пам'ятний камінь 

Перші житла ремісників

Хендерсон-стріт була побудована як частина схеми поліпшення Лейта, законопроект, який став парламентським актом, відомим як Закон про житло ремісників і робітників, Хендерсон-стріт була названа на честь доктора Джона Хендерсона, лорда-провока Лейта з 1875 по 1881 рік. Район Хендерсон-стріт був побудований на раніше більш ніж дюжині близьких, які мали жахливі умови проживання.

Leith First Artizans Dwellings Leith Edi
Leith Improvement Scheme Carved Tablet L

Лейт Лінкс

Перші письмові правила гри в гольф

Leith Links – це місце, де були написані перші правила гри в гольф у 1744 році для турніру з гольфу, всього 13 правил. Раніше гравці грали лише за 5 правилами. Найстаріше поле для гольфу, яке згадується в історії, насправді є Брантсфілд Лінкс з найстарішим будинком гольф-клубу Golf Tavern. Саме там спочатку була заснована Почесна компанія Edinburgh Golfers, як і найстаріше товариство гравців у гольф Burghers (Royal Burgess Golfing Society)  зареєстровано в 1735 році. Курс Leith Links має честь першого офіційного турніру за правилами.  

Leith Improvement Scheme Carved Tablet L

Брей гігантів

Лейт Лінкс Единбург

Два невеликих пагорба на Лейт-Лінкс, обидва мають назви, один на зображенні — «Брей гіганта», а інший —

Вважалося, що «Брей леді Файф» були побудовані як артилерійські кургани, датовані 1560 роком, коли відбулася облога Лейта.

Giant's Brae Leith Links Leith Edinburgh

Дім Пілріг

Район Лейт, Единбург 

Оригінальний будинок Пілріга належав серу Патріку Маніпенні, і він продав землю Гілберту Кірквуду в 1623 році, який перебудував будинок у 1638 році. Сім'я Бальфур придбала будинок у 1718 році.   Правнуком Джеймса Бальфура був Роберт Луїс (Бальфур) Стівенсон, батько Роберта одружився з членом родини Бальфурів, а його прадід народився в будинку Пілрігів у 1777 році. Сім'я Бальфура залишалася в будинку Пілріг до 1941 року. У 1971 році пожежа знищила будинок. будинок, але, на щастя, історія будинку та власників були достатньо важливими для того, щоб будинок був перебудований і відновлений до його первісного вигляду в 1982 році, коли роботи почалися і зараз завершені

Pilrig House Plaque Leith Edinburgh.jpg
Pilrig House Leith Edinburgh

Професор Джон Барлоу 

Блакитна дошка

Професор Джон Барлоу видатний учений квакерів. Професор анатомії та фізіології Королівського ветеринарного коледжу Единбурга. Він був дуже поважним членом Единбурзького наукового співтовариства. Дуже улюблений член Релігійного товариства друзів. Чоловік Елізи Ніколсон (1813-1894) і батько Альфреда (1851-1899). Він був  провідний пацифіст квакерів і перший менеджер Borneville Village Trust.  У 1851-1856 роках тут жив Джон Генрі Барлоу (1855-1924).  

Professor John Barlow Pilrig Street Leit
Blue Plaque Professor John Barlow
bottom of page